[01][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x15] Before I Sleep|
[62][73]Cze..
[74][111]Cze, oddycham wieym powietrzem.
[112][129]Mylaam, e badasz miasto.
[130][154]Zaraz bd.
[155][192]Urna z ldu.|Robota Athozjan.
[200][234]Wszystkiego najlepszego.
[285][322]Jest pikna.|Jak si dowiedziae?
[335][371]Nie powiem.
[442][466]/Dobra. Sprawdzilimy pomieszczenia|/mieszkalne. Idziemy dalej.
[467][486]Zanim pjdziecie dalej.
[487][507]Widzicie co lepszego|ni nasze obecne kwatery?
[508][534]Par.|Niektre z nich s cakiem adne.
[535][560]O jakim metrau mwimy?
[561][605]artujesz, Rodney?|Jestemy tu, by odkry sekrety Atlantis.
[606][662]Szukam pokoju jednoosobowego z cichym|pokojem i balkonem, ale niekoniecznie.
[663][686]Sir, prosz tu spojrze!
[687][720]Zamknij si wreszcie.
[841][856]/Co?|/Co tam jest?
[857][879]Rodzaj laboratorium.
[880][907]/Znalelimy takich dziesitki.|/Miasto jest ich pene.
[908][945]/Jest w nim co niezwykego?
[1075][1104]Musz powiedzie...
[1105][1129]...e tak.
[1180][1300]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1301][1400]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x15] Before I Sleep|{C:$aaccff}"ZANIM USN"
[1401][1500]{C:$aaccff}Tumaczenie: Nexus
[1501][1600]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[1601][1700]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[1701][1780]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1852][1871]Moemy tak sta i patrze|na ni cay dzie.
[1872][1897]Musimy wycign j z tego puda.
[1898][1912]Rodney, nie moemy ryzykowa.
[1913][1928]Popatrz na ni.|Ma conajmniej 100 lat.
[1929][1948]I dlatego kada sekunda si liczy.
[1949][1966]Ona moe umrze,|a my stoimy i si kcimy.
[1967][1986]Jak moe umrze?|Mwie przecie, e jest zamroona.
[1987][2008]Technicznie jest w stanie|stazy metabolicznej.
[2009][2034]Starzenie si zostao|spowolnione, ale nie zatrzymane.
[2035][2054]Mwisz, e ta kobieta wci yje?
[2055][2081]Tak. Systemy podtrzymania|ycia wskazuj, e jest ywa.
[2082][2099]Wedug danych z systemu,|do ktrych miaem dostp,
[2100][2151]- jest w tej komorze ponad 10.000 lat.|- 10.000 lat?
[2155][2171]Nie dabym jej wicej ni 9000.
[2172][2199]Wic bdzie si powoli starze,|a w kocu umrze.
[2200][2226]Po jej wygldzie mona sdzi, e|nastpi to raczej wczeniej ni pniej.
[2227][2244]Wracamy do mojego punktu wyjciowego.
[2245][2251]Spjrzcie na ni.
[2252][2283]Obawiam si, e proces|oywiania moe j zabi.
[2284][2309]Nie moemy pozwoli,|by ucieka nam okazja porozmawiania
[2310][2328]z ywym, oddychajcym Pradawnym.
[2329][2336]Po raz kolejny.
[2337][2373]Nie wspominajc, e moe mie|jakie przeraajc zaraz.
[2374][2390]A kto wie, co moe wiedzie|o naszym miecie?
[2391][2415]A co najwaniejsze, czy wie co|o poniewierajcych si ZPM.
[2416][2444]To jest myl.
[2477][2487]- Odmrocie j.|- Ale...
[2488][2525]- Postanowiam.|- Dzikuj.
[2562][2584]Przez cay ten czas sdzilimy,|e miasto jest opuszczone.
[2585][2624]Czy to moliwe, e Pradawni zostawili j,|kiedy odlatywali na Ziemi?
[2625][2646]Moe chciaa zosta?
[2647][2659]A moe zapomnieli o niej?
[2660][2684]W obu przypadkach naprawd|wkurzy si, jak si obudzi.
[2685][2724]Jeli bdzie cokolwiek pamita.
[2829][2869]Pytki oddech, puls przyspieszony.
[2878][2905]Dobrze byoby zrobi EEG.
[2949][2984]- Co to jest?|- Nie wiem.
[3016][3034]To adresy wrt.|Pi adresw.
[3035][3065]M7G-677.|Bylimy na tej planecie.
[3066][3091]Dr Weir.
[3164][3197]Witaj.|Syszysz mnie?
[3229][3247]Tego si obawiaem.
[3248][3265]Oparzenia wywoane zamroeniem.
[3266][3278]Podobno nie bya zamroona?
[3279][3304]Ma 10.000 lat. Spodziewasz si,|e wstanie i zataczy?
[3305][3328]Popatrz na oczy, Carson.|Popatrz na oczy.
[3336][3381]Patrzy, ale w gowie ma pustk.|Nie trzeba by lekarzem, eby to stwierdzi.
[3382][3421]Oczywicie, e ona nas widzi.
[3422][3443]I syszy.
[3444][3474]Jak si czujesz?
[3531][3549]Udao si.
[3550][3568]Co powiedziaa?
[3569][3583]Powiedziaa, e si udao.
[3584][3611]- Udao?|- Przyjmijmy, e si udao.
[3612][3640]Tak.|To jasne.
[3707][3726]Zasna.
[3727][3753]Jeli jej stan si ustabilizuje,|przeniecie j do ambulatorium.
[3754][3779]I wczcie kamer.|Niech wszystko cay czas nagrywa.
[3780][3805]Moemy nie mie drugiej|szansy usysze tego, co powie.
[3806][3845]Byby to pierwszy raz.
[3863][3875]Za due, co?
[3876][3924]Nie mwi, e jest za due.|Podkrelam tylko jego rozmiary.
[3925][3947]Panowie.
[3948][3966]Wanie zastanawialimy si,
[3967][3991]czy mamy w Atlantis inne zamroone|ciaa, o ktrych nie wiemy.
[3992][4010]Nie dowiemy si tego|w najbliszym czasie.
[4011][4044]To jak przeszukiwanie kadego pokoju|w kadym budynku na Manhattanie.
[4045][4059]Zajmie to troch czasu.
[4060][4087]Bg jeden wie, jakie nas czekaj|tam jeszcze niespodzianki,
[4088][4118]- ktrych nie wykrywaj czujniki.|- Dlatego musimy si dowiedzie.
[4131][4140]Tak?
[4141][4159]/Lepiej by pani przysza|/do ambulatorium.
[4160][4173]Czy nasza pacjentka si ju obudzia?
[4174][4205]Tak.|I mwi bardzo dziwne rzeczy.
[4206][4231]Idziemy.
[4313][4348]Wci jest bardzo saba.
[4349][4387]Jest co dziwnego w tej kobiecie.
[4388][4410]Powiedziaa do mnie Carson.
[4411][4426]Zna moje imi.
[4427][4443]Moe usyszaa, jak kto do ciebie mwi?
[4444][4458]Nie.
[4459][4477]Byem tu sam, kiedy si obudzia.
[4478][4492]Moe podwiadomie?
[4493][4513]Syszaam historie|o pacjentach w piczce syszcych...
[4514][4534]Nie, nie. To co wicej.
[4535][4567]Ona wie inne rzeczy.
[4676][4698]Jak si czujesz?
[4699][4723]Dobrze.
[4735][4786]Nie mylaam, e jeszcze|zobacz kogokolwiek z was.
[4793][4839]Tskniam za wami wszystkimi.|Tak strasznie.
[4852][4878]Nawet za tob, Rodney.
[4879][4904]Widzicie?
[4915][4945]Przepraszam.|Czy my ci znamy?
[4946][4983]O tak.
[4986][5020]Jestem tob, Elizabeth.
[5094][5111]/Podr w czasie?|Tak powiedziaa.
[5112][5148]W jaki sposb udao si|jej przenie w czasie,
[5149][5174]kiedy miasto byo jeszcze|zamieszkane przez Pradawnych.
[5175][5206]Jak ona to zrobia?
[5207][5238]To bdzie jedno z pierwszych pyta,|ktre jej zadam, kiedy si obudzi.
[5239][5255]Jeli si znw obudzi.
[5256][5294]Nie wykluczajmy zbyt szybko moliwoci,|e ta kobieta moe by...
[5295][5329]jak to si okrela kliniczne?|Stuknita?
[5330][5358]Moe mie starcz demencj,
[5359][5388]ale jak wytumaczy to,|e wie tak wiele o kadym z nas?
[5389][5408]Czy podre w czasie s w ogle moliwe?
[5409][5432]Wedug oglnej teorii|relatywistycznej Einsteina,
[5433][5456]nie ma nic w normalnej fizyce,|co by to uniemoliwiao.
[5457][5480]Ale by to osign,|potrzebowaby technologii,
[5481][5501]do manipulowania czarnymi dziurami,
[5502][5533]tworzy korytarze podprzestrzenne|przechodzce przez dwa punkty, i w czasie.
[5534][5559]Nie wspominajc o naprawd|adnym Delorianie.
[5560][5581]Nawet nie prowokuj|dyskusji o tym filmie.
[5582][5616]Podoba mi si ten film.
[5618][5655]Mamy wynik testu DNA.|Pasuje.
[5691][5717]Jest tob.
[5815][5842]Wiem, o czym mylisz.
[5843][5878]Jeli czekaa na nas|w tej komorze przez tyle lat,
[5879][5919]dlaczego system nie oywi jej|automatycznie, kiedy przybylimy?
[5920][5942]Odpowied? Zrobi to.
[5943][5960]Przejrzaem dane|z naszego przybycia.
[5961][5979]Jedn z pierwszych|rzeczy, jak zauwaylimy,
[5980][6014]by nagy skok napicia w sekcji miasta,|w ktrej znajdowao si laboratorium stazy.
[6015][6046]Prbowao j oywi.|Tylko my o tym nie wiedzielimy.
[6047][6083]Zauwaylimy tylko zwikszony pobr mocy|z prawie wyczerpanego ZPMa.
[6084][6118]Dlatego wyczylimy systemy pomocnicze.|Prawie j zabiem.
[6119][6143]Ciebie.
[6146][6164]Czy to nie jest dziwne?
[6165][6200]To bardzo, bardzo dziwne.
[6233][6275]Patrze na siebie.|Widzie, jak si bdzie.
[6284][6306]W zasadzie bdziesz cakiem
[6307][6336]inn osob ni ona jest teraz.
[6337][6371]W momencie kiedy wrcia w czasie,|stworzya oddzieln rzeczywisto.
[6372][6413]Drug ty,|yjc w wiecie rwnolegym,
[6414][6443]wedug jednej z wielu|interpretacji teorii kwantowej.
[6444][6472]W prostych sowach,|interpretacja ta zakada,
[6473][6506]e wiat jest podzielony|na nieskoczon liczb swoich kopii,
[6507][6541]w ktrym kada moliwo|wynikajca z kadej podjtej
[6542][6604]decyzji istnieje gdzie w tym|nieskoczenie rozwarstwionym wielowiecie.
[6605][6618]W prostych sowach?
[6619][6645]Tak, w skrcie.
[6705][6744]Mam ci tak wiele do powiedzenia.
[6750][6777]Notatka. Miaam notatk.
[6778][6790]Tak.
[6791][6814]Tak, mamy twoj notatk.
[6815][6838]Wybacz mi moj bezporednio,|ale naprawd musimy wiedzie
[6839][6856]wszystko o twoim|spotkaniu z Pradawnymi.
[6857][6877]Zaczynajc od miejsca,|w ktrym cofnlimy si w czasie.
[6878][6906]Dokadnie, jak ty to zrobia, bo bardzo|przydaoby si nam, gdybymy mogli...
[6907][6942]- Rodney.|- Pozwl mi mwi.
[6987][7010]Zdarzy si wypadek...
[7011][7067]Pamitam tylko,|e kiedy przybylimy przez Gwiezdne Wrota
[7068][7111]/wszystkie wiata wczyy si same...
[7130][7149]/wyczuwajc nasz obecno.
[7150][7171]Kto to robi?
[7172][7204]/Miasto si obudzio.
[7238][7268]Dr Weir, musi to pani zobaczy.
[7269][7293]Musz zobaczy wiele rzeczy.
[7294][7324]Bdcie ostroni.
[7367][7397]To musi by sterownia.|To najwyraniej jest rodzaj DHD.
[7398][7407]Najwyraniej.
[7408][7444]To chyba steruje zasilaniem,|moe interfejsem komputera.
[7445][7466]- Dlaczego tego nie sprawdzicie?|- W tym wanie problem.
[7467][7509]wiata si zapalaj, dziaa wentylacja,|ale te pulpity nie maj zasilania.
[7510][7539]/Chwileczk.|/Cofnijmy si sekund.
[7540][7566]To nie byo tak.|Wszystko si wczyo, kiedy przybylimy.
[7567][7598]wiata, komputery,|systemy kontroli zasilania, wszystko.
[7599][7619]Miaem natychmiastowy|dostp do bazy danych.
[7620][7653]To si nie wydarzyo.
[7656][7693]Nie za pierwszym razem.
[7801][7821]Nie masz nic, co mgby jej da?
[7822][7850]Jest w bardzo powanym stanie.
[7851][7878]Cinienie ma wysokie, ale serce sabe.
[7879][7919]Jeli podam jej stymulant,|obawiam si, e mog spowodowa
[7920][7946]gron arytmi, albo gorzej.
[7947][7968]Nie mwi o silnym stymulancie.
[7969][7996]Chcemy tylko, eby bya|przytomna przez kilka chwil.
[7997][8030]Wydobywa z siebie ledwo kilka sw,|a potem usypia.
[8031][8055]Chciabym ci przypomnie,|e to nic niezwykego
[8056][8096]jak na kobiet majc 10.000 lat.
[8117][8151]Carson, rozumiem twoje wahanie.
[8152][8200]Ale uwierz mi, kiedy mwi,|e ona to wytrzyma.
[8206][8242]I wiem, e chciaaby tego.
[8266][8290]Dobrze.
[8391][8416]W porzdku, Carson.
[8417][8465]Jestem tym wszystkim|rwnie wystraszona, co ty.
[8502][8532]Jak nasza pacjentka?
[8541][8557]Cinienie si polepsza.
[8558][8595]Teraz mona powiedzie,|e jest bardziej wiadoma.
[8596][8634]Jeste gotowa na wyjcie std?
[8840][8889]Kiedy widz to miasto...|pywajce na powierzchni oceanu,
[8899][8945]nawet nie wyobraacie sobie,|jaka to ulga dla mnie.
[8946][8960]O czym mwisz?
[8961][8981]e miasto nie wypyno|za pierwszym razem?
[8982][9007]Nie.|Nie.
[9020][9075]Miasto miao powane kopoty.|Od momentu naszego przybycia.
[9078][9105]Sprbuj podczy te konsole|do tymczasowego zasilania.
[9106][9130]Jeli uzyskamy dostp|do gwnego zasilania miasta,
[9131][9146]moemy to miejsce przywrci do ycia.
[9147][9183]/Dr Weir, tu pk. Sumner,|/prosz tu zej.
[9184][9198]/Jestemy 3 poziomy pod wami.
[9199][9217]Ju id.
[9218][9231]Jak nam idzie?
[9232][9247]Jeszcze nic nie mam.
[9248][9272]Wic zobaczmy, co moemy zrobi.
[9273][9304]Mogem tylko zabezpieczy uamek|tego miejsca. Jest ogromne.
[9305][9327]Czyli to naprawd moe by|zaginione miasto Atlantis.
[9328][9346]To cakiem prawdopodobne.
[9347][9374]O mj Boe.
[9426][9442]Jestemy pod wod.
[9443][9492]Powiedziabym, e 700 stp|pod powierzchni oceanu.
[9539][9571]To moe by problem.
[9586][9610]O nie!
[9625][9665]/Dr Weir!|/Prosz przyj natychmiast do sterowni!
[9690][9702]Miasto ma oson.
[9703][9726]To rodzaj energetycznego pola|siowego powstrzymujcego wod.
[9727][9741]To znaczy, miao oson.
[9742][9761]Systemy zasilania s|bliskie maksymalnej entropii.
[9762][9796]Nasze przybycie przyspieszyo zuycie.
[9797][9820]Osona szybko znika.
[9821][9837]Kilka sekcji miasta ju zostao zalane.
[9838][9856]Czy moemy uy wasnych|generatorw naquadah?
[9857][9879]Watpi, by zdoay dostarczy|do mocy, by podtrzyma oson.
[9880][9892]Nie mielimy czasu, by to wyprbowa.
[9893][9937]Kiedy mwi, e szybko znika,|to znaczy, e szybko.
[9938][9962]Pk. Sumner?|Prosz wyda rozkaz wszystkim grupom
[9963][9981]zabezpieczajcym zaprzestania|przeszukiwania miasta
[9982][10023]i powrotu do pomieszczenia|wrt natychmiast.
[10024][10052]Sumner?|Odbr.
[10147][10178]Pk. Sumner uton?
[10220][10259]I nie by jedynym, ktry zgin.
[10261][10284]Powinnimy zacz ewakuacj|ludzi przez Gwiezdne Wrota.
[10285][10301]Nie moemy.|To co zostao z zasilania,
[10302][10331]przekierowalimy do osony,|by powstrzyma ocean.
[10332][10347]Czy wiesz, dlaczego|to si dzieje teraz?
[10348][10370]Osona mogaby zatrzyma wod|przez nastpne 100 lat,
[10371][10392]ale zuycie wzroso,|kiedy si pojawilimy.
[10393][10410]To si dzieje dlatego,|e przybylimy?
[10411][10423]Tak.
[10424][10435]Co z zasilaniem awaryjnym?
[10436][10456]Sprbuj podczy wrota|do jednego z naszych generatorw.
[10457][10468]Miejmy nadziej, e wystarczy czasu.
[10469][10493]Grodan, wejd do systemu|sterowania Gwiezdnymi Wrotami
[10494][10513]i zobacz, czy mona|znale jaki adres wrt.
[10514][10534]Nie wystarczy nam mocy,|by wrci na Ziemi,
[10535][10572]ale moe wystarczy,|by wynie si z Pegaza.
[10573][10602]Jeden z zespow odkry adowni|pen czego, co nazywaj statkami.
[10603][10628]- Statki kosmiczne?|- Powinnimy je sprawdzi.
[10629][10659]- Mylisz, e uda si...|- Potrafi lata prawie wszystkim.
[10660][10687]Dobrze.|Id.
[10843][10861]Ja zaczn z tym,|ty zacznij z jednym z tych.
[10862][10869]Czego szukam?
[10870][10921]Zobaczmy, ilu ludzi si zmieci.|Moe odlecimy std.
[10924][10969]Dwie czci miasta s cakowicie zalane.|Trzecia jest bliska zniszczenia.
[10970][11008]/Te statki maj adownie.|/Kady moe pomieci kilku ludzi.
[11009][11035]/Nauka latania to cakiem inna sprawa.
[11036][11059]Sprawdz czy da si wycign schemat|i znale std wyjcie.
[11060][11078]/Ten statek wydaje si|/by inny ni pozostae.
[11079][11088]Inny w jaki sposb?
[11089][11106]/Tu jest inna konsola sterownicza.
[11107][11127]/Wezwaem przez radio Zelenk.|/Idzie to sprawdzi.
[11128][11153]- Ja te id.|- O, nie.
[11154][11161]Co si stao?
[11162][11185]Miasto przechodzi|do ostatniej fazy ochrony.
[11186][11205]Zamyka luzy w caym miecie.
[11206][11224]- Ludzie s w puapce.|- Nie powinno ich chroni?
[11225][11252]Za mao i za pno.|Wikszo pomieszcze jest ju zalana.
[11253][11271]Ludzie s uwizieni,|a poziom wody si podnosi.
[11272][11282]Cholera!
[11283][11301]Sprbuj obej system i otworzy drzwi,
[11302][11356]ale to utrudni podczenie|zasilania do Wrt.
[11388][11410]Jeli te statki s jedyn ucieczk std,
[11411][11454]nie zwlekajcie zbyt dugo|z pjciem do adowni.
[11467][11502]Tak, tak, syszaem.|Id.
[11554][11577]- Jak nam idzie?|- Ten statek jest inny ni pozostae.
[11578][11591]Wiemy to.|Co to robi?
[11592][11613]Nie wiem.|Potrzebuj wicej czasu.
[11614][11630]Nie mamy czasu!
[11631][11643]Jest szczelny, jak przypuszczam?
[11644][11660]To statek kosmiczny.|Lepiej, eby by.
[11661][11666]/Majorze Sheppard!
[11667][11683]/Zlokalizowaem szyberdach|/w pomieszczeniu wrt.
[11684][11712]/Prbuj go otworzy.
[11713][11725]Co to byo?
[11736][11767]Drzwi przegrody do sterowni zamkny si.|Jestemy odcici.
[11768][11779]/Moesz to otworzy?
[11780][11805]Prbuj.
[11937][11959]Zapomnij.|Pomieszczenie Wrt jest zalane.
[11960][11986]Otwrz je i wacie tutaj.|Czekamy na was.
[11987][12009]Elizabeth.|Bdziemy prbowa otworzy szyberdach.
[12010][12032]Jak tylko si uda,|bdziecie mogli odlecie.
[12033][12051]/Nie ma czasu na ktnie.
[12052][12068]/Katastrofa jest nieunikniona.
[12069][12114]Po prostu zamknijcie si|w rodku i lecie.
[12115][12158]Pomimo twoich wysikw|nie mona byo nic zrobi.
[12159][12204]W cigu sekund sterownia|zostaa zalana...
[12209][12233]Zginem?
[12234][12256]Nie przestae prbowa.
[12257][12287]Do samego koca.
[12333][12353]C...
[12354][12400]Zastanawiaem si,|jakbym zgin w takich okolicznociach.
[12413][12431]Teraz ju wiem.
[12432][12462]Prbujc uratowa ycie innych.
[12463][12499]Ale mimo wszystko ponoszc klsk.
[12500][12520]Jestem pewien,|e gdybym mia par sekund wicej...
[12521][12535]Chwileczk.
[12536][12572]Dlaczego mechanizm awaryjny|nie zadziaa i miasto nie wypyno?
[12573][12610]Poniewa nie byo takiego mechanizmu|za pierwszym razem.
[12611][12667]Atlantis pozostao na dnie oceanu.|Osona cakowicie znikna.
[12668][12728]Woda miadya i zatapiaa wszystko,|kade pomieszczenie w miecie.
[12756][12814]Obaj utopilicie si podczas prby|adowania ludzi do statkw.
[12826][12874]My, razem z doktorem Zelenk,|znalelimy si w puapce.
[12886][12921]Musimy si std wydosta.
[12980][12993]McKay otworzy dach?
[12994][13002]Nie wiem.
[13003][13032]/Majorze, szecioro|/z nas utkno w statku.
[13033][13061]/Co mamy robi?
[13062][13072]Co zrobie?
[13073][13091]Nie wiem.|Chyba to wczyem.
[13092][13112]Bdcie gotowi, sierancie.
[13113][13134]To tyle jeli chodzi|o instrukcj obsugi,
[13135][13174]ktra teraz by mi si przydaa.
[13217][13236]O mj Boe.
[13237][13249]Kosmos.
[13250][13257]Co si stao?
[13258][13278]No, a teraz co zrobie?
[13279][13306]Ja tylko...
[13318][13345]Co to byo?
[13386][13404]Zostalimy zaatakowani.
[13405][13459]Nie wiedzielimy, gdzie jestemy,|ani kto do nas strzela.
[13469][13498]I wtedy John...
[13523][13587]Tu Beckett! Potrzebna pomoc medyczna|w pokoju konferencyjnym! Natychmiast!
[13661][13679]Co z ni?
[13680][13735]Ustabilizowaa si, ale wci saba.|I wci sabnie.
[13736][13802]Oto dowd twojej miertelnoci.|Wyobraam sobie, jak musisz si czu.
[13835][13889]Kiedy na mnie patrzy,|to tak jakby wyczuwaa moje myli.
[13903][13935]A ja wyczuwaam jej.
[13937][13958]To bardzo niepokojce.
[13959][13984]Mylaem, e tu ju|dziwniej by nie moe.
[13991][14002]To oczywiste.
[14003][14030]Skoczek, ktrym uciekli, musia by|czym w rodzaju maszyny czasu.
[14031][14052]Musia mie wbudowane|dodatkowe urzdzenie.
[14053][14074]Kondensator Foxa.
[14075][14122]Pytanie jest,|gdzie si znajduje teraz.
[14138][14174]Dlaczego nie zapytamy jej?
[14199][14223]Co si stao?
[14224][14239]Moesz nam powiedzie?
[14240][14288]Statek, ktrym ucieklicie.|Gdzie on jest teraz?
[14301][14319]Nie ma go ju.
[14349][14361]Kto do nas strzela?
[14362][14418]Waniejsze jest, jak|my moemy odpowiedzie ogniem.
[14460][14491]Czy to ja zrobiem?
[14514][14543]Trzymajcie si!
[14551][14608]I nastpn rzecz, jak pamitam jest,|e obudziam si tutaj.
[14621][14653]Masz na myli teraz?
[14655][14677]Nie.
[14683][14707]Wtedy.
[14740][14754]Obudzia si?
[14755][14786]/Mia na imi Janus.
[14789][14812]/Wyleczy moje rany.
[14813][14840]/Wyjani, co si stao.
[14841][14870]Twj statek zosta zestrzelony.
[14871][14910]Wycignlimy ci z dna oceanu.
[14915][14937]Major Sheppard?|Doktor Zelenka?
[14938][14968]Nikt nie przey.
[15003][15031]Gorzki smak ostatecznej klski.
[15032][15076]Gdyby najpierw wymyli, jak naprawi|cholern oson, nikt z nas by nie zgin.
[15077][15109]Zrobiem wszystko co mogem,|wliczajc bohatersk prb ocalenia...
[15110][15143]Panowie.|Skupcie si.
[15205][15251]Nie musz mwi,|e byam bardzo zagubiona.
[15253][15323]Wyjani mi, e statek,|ktrym ucieklimy, by maszyn czasu.
[15336][15356]I to on j zbudowa.
[15357][15411]Kiedy poczuam si lepiej,|przyprowadzi mnie przed Lantask Rad.
[15412][15439]Witamy ci w miecie Atlantis.
[15440][15451]Dzikuj.
[15452][15491]Niestety przybywasz|w czasie wielkiego konfliktu.
[15492][15541]Jestemy obleni od wielu lat|i zatopilimy nasze miasto w celu ochrony.
[15542][15561]Tak.|To niezwyke.
[15562][15588]Odnalelimy miasto,|gdy przeszlimy przez Gwiezdne Wrota.
[15589][15605]Z Ziemi?
[15606][15618]Tak.
[15619][15652]Za 10.000 lat od teraz?
[15668][15706]Prosz zauway,|e nasze dziaania przyczyniy si
[15707][15739]do ochrony miasta przez tyle lat.
[15740][15777]Miejmy nadziej, e przybycie dr Weir|nie zmienio tej moliwoci.
[15778][15819]Przez bezporedni kontakt z Wraith,|moga uruchomi acuch zdarze,
[15820][15862]ktre mog prowadzi do przyszoci|cakiem innej od tej, ktr opucia.
[15863][15898]Przepraszam.|Kim s Wraith?
[15899][15943]Opowiedzieli mi|o istotach zwanych Wraith.
[15944][15973]Podstpnym i przeraajcym wrogu.
[15974][16005]Ich potga i technologia|dorwnywaa ich wasnej.
[16006][16025]Tak. Waciwie to my ju...
[16026][16091]Lantanie wysali delegacj, chronion|przez najpotniejsze statki wojenne.
[16095][16130]W wierze i nadziei na|wynegocjowanie rozejmu.
[16131][16172]W walce jeden na jednego|lantaskie statki byy lepsze,
[16173][16195]ale Wraith byo tak duo.
[16196][16247]Po tej wielkiej bitwie,|to bya tylko kwestia czasu.
[16261][16287]Czekamy na nasze ostatnie|statki transportowe,
[16288][16314]by zacz nasz ewakuacj|przez Gwiezdne Wrota.
[16315][16326]Dokd idziecie?
[16327][16371]Wracamy na Ziemi.|Moesz wraca z nami.
[16383][16415]Dzikuj.|To mio, ale...
[16416][16477]Jestem pewna, e zrozumiecie moj ch|powrotu do przyszoci. Do moich ludzi.
[16478][16505]Miaam nadziej,|e uyj znw maszyny czasu
[16506][16556]i zaprogramowa j na dokadny|czas naszego przybycia przez wrota.
[16557][16594]I gdyby to byo moliwe,|zabraabym ZPM ze sob z powrotem.
[16595][16612]To znaczco by nam pomogo.
[16613][16641]Chodzi o to, e systemy zasilania|miasta byy bliskie wyczerpania, ale...
[16642][16663]Nie.
[16664][16696]Koniec z tym majstrowaniem przy czasie.
[16697][16730]Przyczynowo nie powinna|by traktowana tak lekko.
[16731][16740]Nikt jej nie traktuje lekko.
[16741][16783]Ty tak! Jeli bdziesz nalega|na prowadzenie eksperymentu.
[16784][16813]Mimo potpienia przez t Rad.
[16814][16840]Nakazalimy ci|zaprzestania tych dziaa,
[16841][16887]jednak oto siedzimy tutaj, twarz|w twarz z przybyszem z przyszoci.
[16888][16939]Przyby w maszynie czasu,|ktrej obiecae nie budowa.
[16940][16975]Zamierzamy ewakuowa to miasto
[16976][17007]w nadziei, e pozostanie|bezpieczne przez wiele lat,
[17008][17050]i ktrego dnia nasza rasa tu wrci.
[17051][17076]I tak si stao.
[17077][17115]Dziki moim eksperymentom.|Mamy teraz okazj...
[17116][17134]Dosy!
[17135][17168]Nie mamy na to czasu.
[17181][17227]Nakazuj zniszczenie|urzdzenia do podry w czasie.
[17228][17279]I wszystkich materiaw|zwizanych z t konstrukcj.
[17288][17329]Moesz wrci na Ziemi|z naszymi ludmi.
[17330][17364]Nie powrcisz do swoich.
[17498][17541]Wszystkie badania wskazuj,|e cay jej organizm
[17542][17576]zosta powanie|nadwerony przez upyw lat.
[17581][17630]Przewiduj ustanie pracy nerek,|wtroby i prawdopodobny wylew.
[17632][17651]Ile ma jeszcze czasu?
[17652][17678]Wtpi, czy przeyje noc.
[17679][17699]Prosz.
[17700][17731]Nie wiem,|ile jeszcze zostao mi czasu,
[17732][17786]by opowiedzie wam histori,|z ktr czekaam tak dugo.
[17814][17853]Rada bya bardzo zaniepokojona.
[17861][17892]Tak. Powiedziaa,|e zdecydowali zniszczy maszyn czasu.
[17893][17950]Prbowaam ich odwie od tego.|Nie potrafiam pozby si nadziei.
[17951][17973]Na szczcie miaam sojusznika.
[17974][17989]Musisz porozmwaia z Moros.
[17990][18021]To nie bya wina Dr Weir,|e zostaa tu przeniesiona.
[18022][18034]Nie powinna by za to karana.
[18035][18057]Nikt jej nie broni wraca|z nami na Ziemi i y wrd nas.
[18058][18094]Musi wraca do swojego czasu,|a nie zostawa w naszym.
[18095][18120]To niemoliwe.
[18121][18142]Przykro mi.
[18143][18159]Poczekaj.
[18160][18186]Nie sdz, by rozumiaa,|jak daleko zaszlimy.
[18187][18236]Ile moi ludzie powicili|w nadziei spotkania was.
[18237][18283]Nazywamy was Pradawnymi.|Budowniczymi Wrt.
[18286][18328]Przemierzalimy galaktyki|w nadziei spotkania wielkich ludzi.
[18329][18369]Prosz. Czy nie ma innego sposobu?
[18388][18422]Moglibymy zablokowa Gwiezdne Wrota|bezpowrotnie po naszym odejciu.
[18423][18454]W ten sposb, twj zesp nie bdzie|mg tu dotrze w przyszoci.
[18455][18479]Jeli nie bd mogli przyj,|miasto moe nigdy nie by odnalezione.
[18480][18501]Ale ycie czonkw jej|ekspedycji zostanie uratowane.
[18502][18546]Dzikuj bardzo za wspaniaomyln|propozycj, ale jestemy badaczami.
[18547][18574]Tak jak wy.
[18580][18638]Co nie powinno nas dziwi,|skoro s drug ewolucj naszej rasy.
[18645][18696]Nie rozumiesz tego?|To miasto przetrwao 10.000 lat.
[18761][18798]Decyzja Rady jest ostateczna.
[18858][18902]Oczywicie Janus nie|przyzna si do poraki.
[18903][18920]Im bardziej kto mu mwi,
[18921][18956]by czego nie robi,|tym bardziej chcia to zrobi.
[18957][19002]Wic wymyli inny plan.|Za plecami Rady.
[19025][19078]Ledwo mogam dotrzyma mu kroku.
[19157][19184]Mog zapyta, co robisz?
[19185][19211]Obliczam niezbdne|zapotrzebowanie na zasilanie.
[19212][19222]Potrzebne do...?
[19223][19261]Powiedziaa, e osona znikna|wkrtce po waszym przybyciu.
[19262][19320]Musz znale sposb na|wyduenie czasu zasilania.
[19337][19357]Jak je nazywacie?
[19358][19386]ZPM - modu punktu zerowego.
[19387][19412]Tak.
[19413][19456]Zostay zaprojektowane|do pracy rwnolegle.
[19465][19489]Wszystkie trzy dostarczaj miastu|energii jednoczenie.
[19490][19557]Jednak uyte po kolei mog dostarczy|odpowiedniego zasilania przez wymagany czas.
[19558][19584]Nie mogam uwierzy wasnym oczom.
[19585][19624]Trzy ZPM'y na wycignicie rki.
[19633][19670]Istnieje jednak may problem.
[19674][19722]Kto musi zosta w miecie, by przenie|zasilanie z jednego do nastpnego.
[19723][19754]Wymienia je po kolei.
[19761][19777]Przez tysice lat?
[19778][19808]To jest moliwe.
[19822][19864]Janus, zgo si do gwnej sterowni.
[19867][19923]Nadlatywa statek transportowy.|I by pod cikim ostrzaem.
[19956][19986]/Osony maskujce zniszczone.|/Odpowiadamy ogniem, ale...
[19993][20012]Jest za duo wrogich statkw.
[20013][20030]I wicej nadlatuje.
[20031][20079]Wczcie zasilanie pomocnicze.|Prbujcie uciec.
[20092][20131]Na statku jest blisko 300 ludzi.
[20228][20277]Zaczynamy ewakuacj.|Musimy odej. Natychmiast.
[20587][20615]Cholera.|Znw zasnam.
[20616][20644]Nie ty jedna.
[20667][20691]Boli ci?
[20692][20733]A przyznaybymy si, gdyby bolao?
[20743][20774]Szkoda, e nie moemy|nic wicej dla ciebie zrobi.
[20775][20817]Popatrz na siebie.|Zawsze zmartwiona.
[20821][20856]Za duo od siebie wymagasz.
[20857][20902]Pamitasz te aosne|negocjacje batyckie?
[20913][20942]Co powiedzia nam poniej Simon?
[20943][20982]Oddychaj i kilka innych rzeczy.
[20999][21041]Ciesz si chwil.|Tym, co jest teraz.
[21057][21086]Socem, wiatrem,
[21116][21147]naszymi urodzinami.
[21154][21195]Sheppard nie potrafi|trzyma jzyka za zebami, co?
[21196][21222]Przesta tyle od siebie wymaga.
[21268][21299]ycie mija szybko.
[21301][21320]Nie dla ciebie.
[21321][21351]To by mj wybr, Elizabeth.
[21352][21378]Nie wahaam si wtedy.
[21389][21422]i nie auj tego teraz.
[21543][21559]Gdzie jest dr Weir?
[21560][21607]Przesza przez wrota.|Bya jedn z pierwszych ewakuowanych.
[21608][21632]Dobrze.
[21784][21821]/Janus przygotowa dla mnie komor stazy.
[21822][21861]/Powiedzia, e to bdzie|/jak dugi sen bez marze.
[21862][21882]Wprowadzam do systemu instrukcje,
[21883][21930]by oywi ci dwukrotnie co jakie|3300 lat w celu obrcenia ZPM'w.
[21931][21968]Powiem ci, jak potem uruchomi|proces stazy ponownie.
[21969][21995]Wprowadzam rwnie komendy|cakowitego oywienia,
[21996][22051]w momencie, gdy czujniki wykryj|obecno twojego zespou.
[22058][22095]Suchaj, musz ci powiedzie,
[22100][22150]e istnieje moliwo,|e to si nie uda.
[22160][22169]Wiem.
[22170][22182]Nie mona przewidzie,
[22183][22201]co si stanie podczas|tak dugiego czasu.
[22202][22242]Jestem przekonany, e przetrwasz.
[22248][22272]Ale w przypadku mao|prawdopodobnej sytuacji,
[22273][22304]e ci si nie uda, zaprogramowaem|mechanizm awaryjny odczepienia miasta.
[22305][22325]Awaryjny?
[22326][22342]Jeli zasilanie osignie|poziom krytyczny,
[22343][22405]mechanizm utrzymujcy miasto w oceanie zwolni|si i Atlantis wypynie na powierzchni.
[22406][22421]Naprawd?
[22451][22510]A potem odeszli. Wszyscy.|Wracali na Ziemi przez Gwiezdne Wrota.
[22583][22607]Co to jest?
[22608][22636]Moje badania.
[22638][22661]Zbudujesz inn maszyn czasu.
[22662][22690]Wtpi czy mi si uda, jeli Rada bdzie|pilnowa mojego kadego ruchu.
[22691][22732]Jestem pewna, e znajdziesz sposb.
[22746][22808]Zablokowaem wszystkie adresy wrt,|oprcz Ziemi. Bdziesz bezpieczna.
[22814][22841]- Dzikuj.|- To ja dzikuj.
[22842][22886]Daa mi nadziej, e Atlantis|przetrwao kolejne 10.000 lat,
[22887][22924]zanim je odkryjecie na nowo.
[23151][23179]Jestem gotowy.
[23353][23383]I zostaam sama.
[23655][23684]Upiam miasto.
[23996][24038]/I zaczam dug podr do domu.
[24098][24140]Udao si.|Staza, mechanizm awaryjny.
[24156][24193]Powicia cae swoje ycie.
[24201][24243]Nie. Jestemy przecie t sam osob.
[24249][24298]Najlepsza cz mojego|ycia wanie si zaczyna.
[24301][24334]Badam now galaktyk.
[24368][24394]Przede mn jeszcze wiele lat.
[24453][24487]Zaufaj sobie, Elizabeth.
[24502][24537]Liczy si tylko teraniejszo.
[24592][24643]Ta notatka, ktr napisaam,|gdybym nie przeya...
[24646][24676]Rodney jej jeszcze nie rozszyfrowa?
[24677][24696]To pi adresw wrt.
[24697][24720]Placwki.
[24721][24760]Kada z ZPM'em.
[24784][24816]Janus mi powiedzia.
[24824][24876]Notatka, ktr zostawia.|To wsprzdne planet z ZPM'ami.
[24920][24931]Mog tam nadal by.
[24932][24984]M7G-677 jest na licie.|To wspaniae, Elizabeth. Mamy...
[25475][25511]Zaraz zaczynam odpraw|przed misj, wic...
[25512][25541]Zaraz tam bd.
[25556][25580]Waciwie, John...
[25582][25602]...daj mi chwilk, dobrze?
[25612][25636]Jasne.
[25690][25720]{C:$aaccff}Tumaczenie: Nexus|{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[25721][25750]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.
[25751][25820]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[25820][25850]>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
